Massa, 12 de outubro, Fiorano

SÃO PAULO | A Ferrari já schedulou, como gostam de dizer aqueles que não sabem como traduzir semelhante palavra, o primeiro teste de Felipe Massa com um carro da equipe.

Será no dia 12, próxima segunda-feira, pois, na pista particular de Fiorano. Massa vai andar com a F2007 calçada com pneus da GP2. Tudo porque os testes com o carro atual, bem como os pneus slick, são proibidos por regulamento.

Comentários

  • É impressionante a ignorância do brasileiro no que se refere a própria língua. usar termos em inglês é triste, ainda mais quando existe a palavra em português. Alguns no meu ver até poderiam gerar uma nova palavra como ‘Feedback’, mas outros … Deletar = excluir, Site = sítio. Pode-se achar graça dos portugueses, mas lá se tem respeito pelo idioma. Mouse é rato. Arquivo é ficheiro, não é arquivo porque vem do inglês e sim ficheiro por ter raiz latina. Pior é quando tenta falar em português não consegue. Como ‘As Ferraris’. Pelo amor de Deus! São os carros! Não as carros e nome próprio não tem plural!!!

  • ….é ridículo essa coisa de “portuguesar” termos em inglês…geralmente os que usam são os que tem um “domínio” sofrível da língua inglesa. É muito comum a mídia que cobre automobilismo traduzir “it is a shame” como “é uma vergonha”…quando, na maioria dos casos, quer dizer “é uma pena”… Enfim…legal que a Ferrari “agendou” (ou “marcou”) o teste de Felipe pra semana que vem…ele estará de volta…e em breve.